1 00:02:00,500 --> 00:02:02,740 - Salute, mamma ! - Salutu, caru. 2 00:02:02,740 --> 00:02:04,740 - Qualchese rigali per mè ? - Una sorpresa. 3 00:02:04,740 --> 00:02:06,360 - Chì ? - Sai! 4 00:02:06,360 --> 00:02:10,600 - Innò ùn aghju micca, chì ? - Induve hè ? Li mancava di novu u tè ? 5 00:02:10,720 --> 00:02:13,220 Ella disse chì avia mal di pancia cusì sbuchjata in a so stanza. 6 00:02:13,590 --> 00:02:16,090 - Hè a so età. - Hè una pesta ! 7 00:02:16,090 --> 00:02:18,590 Cusì eri una volta! Avà andate è svegliatela. 8 00:02:39,530 --> 00:02:41,400 Pesti, pesti ! 9 00:02:45,270 --> 00:02:47,010 Vogliu chì avete una parolla cun ella. 10 00:02:47,010 --> 00:02:49,500 Ebbè, aghju. Aghju pruvatu... Sò stata sopra à vedela... 11 00:02:49,500 --> 00:02:51,750 - Iè, ma micca... - Mi dice sempre ch'ùn a capiscu micca. 12 00:02:51,750 --> 00:02:54,250 - Oh, hè ridiculu. - Ebbè, hà ragione. 13 00:03:19,800 --> 00:03:22,310 Vai ti ne! 14 00:03:22,560 --> 00:03:25,050 Ti volenu quì sottu ! 15 00:03:28,040 --> 00:03:30,530 Avete da esce qualchì volta, ùn pudete micca sbulicà quì per sempre ! 16 00:03:34,650 --> 00:03:36,020 Aprite a porta ! 17 00:03:37,770 --> 00:03:40,260 Apri lu! 18 00:03:43,380 --> 00:03:46,370 Avete statu ancu à u mo rossetto, nò ! 19 00:03:50,480 --> 00:03:52,970 Pesta ! 20 00:03:55,850 --> 00:03:58,340 Ciò chì ti face cusì diversu in ogni modu! Buck Teeth! 21 00:04:01,460 --> 00:04:03,200 Venite fora, peste ! 22 00:04:03,200 --> 00:04:06,940 Ùn hè ancu perchè ti vogliu, hè perchè a mamma ti vole ! 23 00:04:14,300 --> 00:04:16,800 Pesti, pesti, pesti ! 24 00:10:16,940 --> 00:10:19,940 Dì addiu à a to surella avà, cusì ùn vi scurdate mai. 25 00:10:52,210 --> 00:10:54,710 Resta cun mè, zitellu. 26 00:10:56,090 --> 00:10:59,340 Masticate questu. Mantenerà a vostra mente fora di e cose. 27 00:11:01,970 --> 00:11:03,840 Omu chì hè natu da una donna 28 00:11:03,840 --> 00:11:06,970 hà pocu tempu da campà è piena di miseria 29 00:11:08,960 --> 00:11:11,340 Ellu vene è hè tagliatu cum'è un fiore 30 00:11:12,090 --> 00:11:16,470 fughje cum'è un'ombra, è ùn cuntinueghja mai in un sughjornu. 31 00:11:18,100 --> 00:11:21,100 À mezu à a vita simu in a morte. 32 00:11:22,480 --> 00:11:25,850 Per quantu hà piaciutu Diu onnipotente di a so grande misericordia 33 00:11:26,610 --> 00:11:29,980 per piglià in sè l'anima di a nostra cara surella quì partì 34 00:11:31,240 --> 00:11:33,740 noi dunque impegnemu u so corpu à a terra 35 00:11:34,730 --> 00:11:36,860 terra à terra 36 00:11:36,860 --> 00:11:39,360 cendre à cendra 37 00:11:40,110 --> 00:11:42,610 polvara à polvara 38 00:11:46,990 --> 00:11:51,620 A to povara surella, tutta sola in u boscu, è nimu ùn ci hè per salvà ! 39 00:11:52,500 --> 00:11:54,370 Pauvre petit agneau ! 40 00:11:54,370 --> 00:11:56,630 Perchè ùn pudia micca salvà? 41 00:11:56,630 --> 00:11:59,120 Ùn sapete micca queste cose, sì solu un zitellu ! 42 00:12:27,130 --> 00:12:28,010 Babbu... 43 00:12:28,010 --> 00:12:29,260 Quì, quì, pet. 44 00:12:29,260 --> 00:12:31,010 A purteraghju a casa cun mè sta sera ? 45 00:12:31,010 --> 00:12:33,520 A so mamma ùn hè micca in un statu adattatu per guardà ella. 46 00:12:34,770 --> 00:12:36,640 Venite, pet. 47 00:12:36,640 --> 00:12:38,020 Vogliu stà cù a mamma. 48 00:12:38,020 --> 00:12:39,400 Mamma ùn sta bè. Solu per sta sera. 49 00:12:39,400 --> 00:12:41,900 Venite, zitellu, venite cun mè. 50 00:12:48,400 --> 00:12:50,900 Hè una longa strada attraversu u legnu, ma sicuru di u ghjornu. 51 00:12:52,270 --> 00:12:54,780 Sicuru si mantene a strada... 52 00:13:03,540 --> 00:13:06,040 Ci hè assai più di questi in u legnu, 53 00:13:06,160 --> 00:13:08,670 s'è tù sai induve circà ! 54 00:13:09,660 --> 00:13:12,160 Bacche ! 55 00:13:14,660 --> 00:13:17,040 Ùn alluntanate micca da a strada, o zitella ! 56 00:13:17,040 --> 00:13:18,920 Ùn avete micca intesu ciò chì vi dicu ? 57 00:13:18,920 --> 00:13:21,420 Una volta alluntanati da a strada, site persu sanu! 58 00:13:23,170 --> 00:13:25,670 E bestie salvatichi ùn cunnosci micca pietà. 59 00:13:25,670 --> 00:13:28,180 Ci aspettanu in u boscu, à l'ombra, 60 00:13:28,680 --> 00:13:30,180 è una volta si mette un pede sbagliatu 61 00:13:30,180 --> 00:13:32,680 si sboccanu ! 62 00:13:32,810 --> 00:13:34,310 Eccu, quì, u mo preziosu. 63 00:13:34,310 --> 00:13:36,170 Ùn pigliate micca cusì. 64 00:13:36,170 --> 00:13:37,670 Hè qualcosa chì avete da amparà, 65 00:13:37,670 --> 00:13:40,180 altrimenti finisci cum'è a to povara cara surella ! 66 00:13:55,190 --> 00:13:56,940 Nanna, possu avè unu ? 67 00:13:56,940 --> 00:13:59,440 Ùn possu micca vede perchè micca. 68 00:14:04,070 --> 00:14:06,570 Avete assai da amparà, zitellu. 69 00:14:07,940 --> 00:14:10,450 Ùn mai alluntanassi da a strada, ùn manghjate mai una mela inesperta... 70 00:14:11,570 --> 00:14:14,080 è ùn fidate mai di un omu chì e so sopracciglia si scontranu ! 71 00:14:28,960 --> 00:14:31,830 A megliu lana d'inguernu, pet, tissutu attraversu a valle 72 00:14:33,080 --> 00:14:36,590 cusì bè, cusì dolce aghju pensatu Aghju fattu un scialle per a vostra surella. 73 00:14:37,590 --> 00:14:40,090 Ma avà, sapete ciò ch'aghju da fà ? 74 00:14:40,090 --> 00:14:42,840 - Chì, Granu ? - Ne faraghju unu per tè ! 75 00:14:42,840 --> 00:14:45,350 Un scialle assai speciale per una donna assai speciale. 76 00:14:48,340 --> 00:14:50,840 Soft cum'è un gattino. 77 00:14:54,600 --> 00:14:56,850 Ci hè qualcosa chì duverebbe dì. 78 00:14:56,850 --> 00:14:59,100 Iè? 79 00:14:59,100 --> 00:15:00,600 Ma forse sì troppu ghjovanu. 80 00:15:00,600 --> 00:15:02,230 Dimmi, granni ! 81 00:15:02,230 --> 00:15:03,600 Troppu ghjovanu per capisce. 82 00:15:03,600 --> 00:15:06,110 Oh, vai, Gran, dimmi ! 83 00:15:06,230 --> 00:15:08,730 Forse nisun zitellu hè mai troppu ghjovanu. 84 00:15:10,490 --> 00:15:12,980 Un lupu pò esse più di ciò chì pare. 85 00:15:14,480 --> 00:15:16,980 Pò vene in parechje disguises. 86 00:15:17,110 --> 00:15:19,110 Chì ghjè què? 87 00:15:19,110 --> 00:15:21,610 U lupu chì hà manghjatu a to surella era peloso fora. 88 00:15:23,360 --> 00:15:25,870 Ma quand'ella morse, andò drittu in u celu. 89 00:15:26,620 --> 00:15:29,120 U peghju tipu di lupi sò pelosi in l'internu, 90 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 e quannu ti mordanu, ti trascinanu cun elli à l'infernu ! 91 00:15:34,500 --> 00:15:36,990 Chì vulete dì, peloso per l'internu ? Cum'è un mantellu furry? 92 00:15:38,490 --> 00:15:41,000 Zittu avà, zitellu stupidu, è ascolta. 93 00:15:43,250 --> 00:15:45,750 Era una volta c'era una donna in paese, 94 00:15:48,000 --> 00:15:50,510 è hà maritatu cù un omu chì viaghja ... 95 00:16:46,540 --> 00:16:49,030 Sò tutti andati avà. 96 00:16:49,160 --> 00:16:51,660 Hè una vergogna chì a vostra ghjente hà mancatu u matrimoniu. 97 00:16:52,540 --> 00:16:55,410 Forse hè è forse ùn hè micca. 98 00:17:17,430 --> 00:17:20,430 L'idea di un scherzu di u mo fratellu ! 99 00:17:32,820 --> 00:17:35,320 Perchè fighjate cusì ? 100 00:17:37,690 --> 00:17:40,190 Perchè ùn aghju mai vistu nunda cum'è tè prima. 101 00:17:43,440 --> 00:17:45,940 Ùn anu micca e zitelle da induve venite ? 102 00:17:46,450 --> 00:17:48,950 Nimu cum'è tè. 103 00:18:13,960 --> 00:18:15,840 Esce da l'ombra. 104 00:18:16,840 --> 00:18:18,840 Lasciami vede ti, amore mio. 105 00:18:26,710 --> 00:18:29,590 Sò tutti l'omi chì viaghjanu belli cum'è voi? 106 00:18:32,470 --> 00:18:34,970 Allora pensate chì sò bellu? 107 00:18:37,480 --> 00:18:39,980 A prima cosa chì aghju nutatu di voi 108 00:18:41,350 --> 00:18:43,860 era u modu chì e vostre sopracciglia si scontranu. 109 00:18:44,360 --> 00:18:46,860 Allora mi sguassate ? 110 00:18:48,490 --> 00:18:50,980 Venite à mè è vi dicu. 111 00:19:15,120 --> 00:19:17,620 U mo caru? 112 00:19:19,000 --> 00:19:22,370 Devi solu... esce in u cortile per un mumentu... 113 00:19:23,880 --> 00:19:25,130 Perchè mai per? 114 00:19:27,510 --> 00:19:30,010 Chjama di a natura. 115 00:19:47,640 --> 00:19:50,140 Allora hà aspittatu ... 116 00:19:50,270 --> 00:19:52,640 è ella aspittava... 117 00:19:52,640 --> 00:19:55,150 è ella aspittò di novu. 118 00:20:06,650 --> 00:20:09,400 Di sicuru ch'ellu hè andatu da tantu tempu ? 119 00:20:38,670 --> 00:20:41,170 Innò! Ùn pò esse ! 120 00:20:50,810 --> 00:20:53,680 Si alzò è corse, hè tuttu. 121 00:20:53,680 --> 00:20:56,180 Era in u so sangue. 122 00:20:56,430 --> 00:20:58,930 Ùn era micca un omu chì viaghja ? 123 00:21:11,320 --> 00:21:12,440 Qualcosa? 124 00:21:12,440 --> 00:21:14,700 Ùn un capeddu nè una pelle di ellu. 125 00:21:14,700 --> 00:21:17,190 Nè una impronta. 126 00:21:17,310 --> 00:21:19,820 Chì ghjè, puderia dumandà ? 127 00:21:19,820 --> 00:21:22,320 T'aghju dettu ch'e aghju intesu un lupu sta sera ! 128 00:21:23,190 --> 00:21:25,700 Sò ghjunti è u pigliò mentre ch'ellu facia l'acqua, 129 00:21:26,200 --> 00:21:28,700 quandu un omu hè u più indifesa. 130 00:21:32,580 --> 00:21:35,460 Assassini ! Sò assassini ! 131 00:21:39,950 --> 00:21:42,450 Ma era una ghjovana 132 00:21:42,830 --> 00:21:45,330 è allegru di temperamentu 133 00:21:46,710 --> 00:21:49,210 è truvò un altru maritu 134 00:21:49,340 --> 00:21:51,840 micca troppu timida per piscia in una pignatta ! 135 00:22:03,470 --> 00:22:05,470 È campanu felici per sempre ! 136 00:22:05,470 --> 00:22:07,590 In verità ùn anu micca! 137 00:22:07,590 --> 00:22:10,350 A prima volta hè passata, abbastanza felice. 138 00:22:14,730 --> 00:22:17,230 Chì disordine ! 139 00:22:18,600 --> 00:22:21,110 Oh, ùn principia micca ! 140 00:22:27,360 --> 00:22:29,850 Zittu! 141 00:22:34,230 --> 00:22:35,610 Quì. 142 00:22:35,610 --> 00:22:38,110 U tempu passava, è li dete figlioli. 143 00:22:38,490 --> 00:22:40,990 È questu era un cattivu tempu per i lupi, quelli anni, oh si ! 144 00:22:42,740 --> 00:22:45,250 Ùn era micca una pecura o una vacca. 145 00:22:54,870 --> 00:22:57,870 Ma per ella stessu tuttu andava bè cum'è un trivet 146 00:22:59,250 --> 00:23:03,000 finu à ... una notte d'invernu ... 147 00:24:15,540 --> 00:24:18,050 Diu mio... 148 00:24:33,180 --> 00:24:35,680 Sò a fame. 149 00:24:46,940 --> 00:24:48,440 Vulete qualcosa di manghjà ? 150 00:24:48,440 --> 00:24:50,940 Ùn m'avete intesu a prima volta ! 151 00:25:16,840 --> 00:25:19,330 Da induve sò spuntati sti trè ? 152 00:25:20,080 --> 00:25:22,330 Fora di u mio ventre ! 153 00:25:22,330 --> 00:25:24,830 I vostri figlioli... ma micca i mo figlioli ! 154 00:25:27,840 --> 00:25:29,960 Puttana ! 155 00:25:29,960 --> 00:25:31,840 adultera ! 156 00:25:31,840 --> 00:25:34,340 Sperava ch'e ùn vultessi mai più ! 157 00:25:34,720 --> 00:25:35,590 Pensu chì i lupi t’avianu pigliatu ! 158 00:25:35,590 --> 00:25:37,970 Megliu lupu chè puttana ! 159 00:25:37,970 --> 00:25:40,470 Se fossi lupu una volta di più, Daraghju una lezione à sta puttana ! 160 00:28:25,320 --> 00:28:27,820 Sembra u listessu... 161 00:28:30,570 --> 00:28:33,060 cum'è u ghjornu chì l'aghju maritatu ! 162 00:28:48,080 --> 00:28:50,580 Ùn aghju mai lasciatu chì un omu mi colpisca. 163 00:28:50,580 --> 00:28:53,080 Oh, sò belli cum'è torta finu à anu avutu u so modu cun voi. 164 00:28:53,580 --> 00:28:56,080 Ma una volta chì a fioritura hè andata, oh, esce a bestia. 165 00:28:58,700 --> 00:29:01,210 Quandu i lupi, però quandu i veri lupi... 166 00:29:02,330 --> 00:29:04,840 quandu i veri lupi si accoppianu, i cani battenu e cagna dopu ? 167 00:29:06,090 --> 00:29:08,590 Animali ! Tutti l'animali salvatichi ! 168 00:29:11,590 --> 00:29:14,090 Ebbè, hè abbastanza lana per sta sera. 169 00:29:14,590 --> 00:29:17,100 L'ora di dorme. 170 00:29:26,470 --> 00:29:28,220 Chì ne dite di un basgiu per a nanna ? 171 00:29:30,850 --> 00:29:34,230 Ùn meritu micca un basgiu pè a mo storia ? 172 00:29:42,110 --> 00:29:44,600 U megliu di tutte e ragazze! 173 00:31:35,300 --> 00:31:37,800 Di sicuru, ùn resterete micca una zitella assai più. 174 00:31:39,180 --> 00:31:41,680 A vostra mamma è u vostru babbu anu bisognu tuttu l'aiutu ch'elli ponu uttene. 175 00:31:42,310 --> 00:31:44,810 Basta à cresce sàviu, amparate tuttu ciò chì pudete, avà chì a to surella hè andata. 176 00:32:06,950 --> 00:32:09,320 Captu ! 177 00:32:09,320 --> 00:32:11,810 Captu chi, ragamuffin da u nasu mocciu? 178 00:32:12,320 --> 00:32:13,440 Aghju pigliatu Rosaleen ! 179 00:32:13,440 --> 00:32:15,940 Oh nò, nimu ùn piglia a mo principessa ! 180 00:32:17,320 --> 00:32:19,820 Venite, figliolu. 181 00:32:49,340 --> 00:32:51,840 Ci hè troppu manghjà avà simu solu noi trè. 182 00:32:52,220 --> 00:32:54,720 Ùn vi lamentate. 183 00:32:54,970 --> 00:32:57,480 U menu più prestu riparatu. 184 00:33:29,360 --> 00:33:31,860 Rosaleen! 185 00:33:35,740 --> 00:33:37,120 Avemu da ghjucà avà ? 186 00:33:37,120 --> 00:33:38,500 Ghjucà chì? 187 00:33:38,500 --> 00:33:40,500 Un ghjocu ! 188 00:33:40,500 --> 00:33:43,000 Cunnoscu un bonu ghjocu. Chiudi l'ochji. 189 00:33:44,750 --> 00:33:47,250 Avà, venite à mè. 190 00:33:48,500 --> 00:33:51,000 Più vicinu, più vicinu. Aiò. 191 00:33:53,630 --> 00:33:56,130 Più vicinu. 192 00:33:57,880 --> 00:34:00,130 Eccu ! 193 00:34:00,130 --> 00:34:02,630 Avà chì? 194 00:34:02,880 --> 00:34:05,390 Olly olly, ùn mi pò catturà ! 195 00:35:53,940 --> 00:35:55,070 Mamma... 196 00:35:55,070 --> 00:35:57,570 Iè, animali? 197 00:35:58,070 --> 00:36:01,450 - Vi faci male ? - Quale mi fa male ? 198 00:36:01,450 --> 00:36:03,950 Papà ti ferisce... quandu ellu... 199 00:36:04,330 --> 00:36:06,080 Innò, micca in tuttu. 200 00:36:06,080 --> 00:36:07,460 Sembra cum'è ... 201 00:36:07,460 --> 00:36:08,960 Cume chì? 202 00:36:08,960 --> 00:36:11,460 Cum'è e bestie chì Granny hà parlatu. 203 00:36:12,460 --> 00:36:14,950 Fate troppu attenzione à a vostra nanna. 204 00:36:16,460 --> 00:36:19,710 Ella sà assai, ma ùn sà micca tuttu. 205 00:36:20,210 --> 00:36:24,340 È s'ellu ci hè una bestia in l'omi, scontra a so partita ancu in e donne. 206 00:36:24,710 --> 00:36:26,970 Mi capisci ? 207 00:36:26,970 --> 00:36:29,470 Alzati è portami un pocu d'acqua. 208 00:36:43,470 --> 00:36:44,600 Rosaleen! 209 00:36:44,600 --> 00:36:46,600 Iè? 210 00:36:46,600 --> 00:36:49,100 Vi aghju purtatu un pocu rigalu. 211 00:36:49,230 --> 00:36:51,730 Chì tippu di presente ? 212 00:36:55,860 --> 00:36:58,360 Pensu chì forse ti pigliassi una caminata cun mè in u boscu, 213 00:36:58,490 --> 00:37:00,990 dumenica dopu à u serviziu. 214 00:37:01,120 --> 00:37:03,610 Basta un pocu di marchja, Rosaleen. 215 00:37:03,980 --> 00:37:06,240 Perchè duverebbe? 216 00:37:06,240 --> 00:37:08,740 Aghju pensatu chì forse vulete. 217 00:37:10,360 --> 00:37:12,870 Avissi da dumandà. 218 00:37:12,990 --> 00:37:15,490 Dì à a to mamma ch'e aghju cun voi. 219 00:37:16,750 --> 00:37:19,250 È ùn ci alluntaremu micca da a strada ! 220 00:37:27,620 --> 00:37:31,250 Sò u megliu di tutti i rosi... adattatu per a tomba di una principessa. 221 00:37:32,000 --> 00:37:34,500 Sò venuti da u mo megliu rosu! 222 00:37:35,500 --> 00:37:37,760 Perchè a mamma ùn pò micca cultivà rosi cusì ? 223 00:37:37,760 --> 00:37:42,260 Hè una quistione di un pollice verde, ùn li manca. Nisuna manu in pasticceria, ancu! 224 00:37:42,760 --> 00:37:43,890 Bonghjornu, Babbu ! 225 00:37:43,890 --> 00:37:46,390 Bonghjornu! 226 00:37:47,270 --> 00:37:51,640 Dicenu chì i bastardi di i preti volte spessu in lupi mentre invechjanu ! 227 00:37:52,890 --> 00:37:54,260 Chi voli dì? 228 00:37:54,260 --> 00:37:56,640 Se u zitellu hè natu u ghjornu di Natale. 229 00:37:56,640 --> 00:37:58,270 S'ellu hè natu i pedi prima, serà quellu, 230 00:37:58,270 --> 00:38:00,770 s'ellu hè natu pedi prima è e so sopracciglia si scontranu à mezu ! 231 00:38:01,900 --> 00:38:04,400 Oh iè... assai male ! 232 00:38:05,900 --> 00:38:08,400 Un ghjornu si scontra u diavulu in u boscu... 233 00:39:43,460 --> 00:39:45,960 Avà aduprate cun prudenza! 234 00:39:47,330 --> 00:39:49,840 Perdi micca, ùn vulete micca! 235 00:40:59,130 --> 00:41:01,630 Innò! Innò! 236 00:41:13,250 --> 00:41:15,760 Hè una storia orribile! Ùn mi piacia micca à tuttu. 237 00:41:17,380 --> 00:41:19,890 Ùn hè micca una storia, zitellu, ma a verità di Diu. 238 00:41:21,140 --> 00:41:26,390 Allora si duveria spia un omu nudu in u boscu, corre cum'è s'è u diavulu stessu era dopu à tè ! 239 00:41:28,900 --> 00:41:32,890 U diavulu hè una cosa, ma un prete chì face i zitelli hè un altru ! 240 00:41:32,890 --> 00:41:34,640 Ùn pensu micca chì u nostru prete l'averia in ellu. 241 00:41:34,890 --> 00:41:39,020 Ùn si pò fidà di nimu, menu di un prete ! Ùn hè micca chjamatu Babbu per nunda ! 242 00:41:39,520 --> 00:41:42,520 È ùn vi preoccupate di bisbiglià, hè sordu cum'è un postu ! 243 00:41:44,400 --> 00:41:46,900 Eccu, ùn hè micca bellu? 244 00:41:47,150 --> 00:41:51,410 Tuttu ciò chì avemu bisognu hè un bellu bordu è frangia. Vede cumu si sente dolce! 245 00:41:56,280 --> 00:41:57,400 Dolce cum'è a neve ! 246 00:41:57,400 --> 00:41:59,780 Rossu cum'è una bacca ! 247 00:41:59,780 --> 00:42:02,280 Rossu cum'è u sangue. 248 00:42:03,780 --> 00:42:07,540 Vechju scemu, mi voli brain ! Chì face in l'arburu, a vechja scimmia ! 249 00:42:09,410 --> 00:42:14,170 Babbu, site cullà in u celu è tagliu i scalini di a scala dopu à tè? 250 00:42:14,290 --> 00:42:15,420 Fighjate ciò chì fate ! 251 00:42:16,170 --> 00:42:16,800 Mi senti? 252 00:42:17,540 --> 00:42:20,540 Ùn fate tantu clamor in u giardinu di a casa di Diu, vechja irriverente ! 253 00:42:20,790 --> 00:42:22,670 - Aghju intesu ogni parolla ! - Ebbè, chì ghjocu stupidu ! 254 00:42:22,670 --> 00:42:25,170 Qualchissia hà da fà ! Qualchissia hà da taglià u vechju legnu. 255 00:42:26,300 --> 00:42:28,800 Ancu i perenne anu bisognu di poda! 256 00:43:05,200 --> 00:43:07,690 Babbu, lasciala in pace ! 257 00:43:10,700 --> 00:43:13,200 M'hà dumandatu solu di marchjà cun ellu. 258 00:43:13,200 --> 00:43:15,700 - Chì ci hè di male ? - Tuttu u listessu, ùn sò micca. Ùn hè micca cum'è ... 259 00:43:15,830 --> 00:43:18,080 Ah, induve hè u dannu in questu, hè u figliolu di u nostru vicinu, 260 00:43:18,080 --> 00:43:20,580 u cunnosci da quandu era un zitellu. Hè sempre un zitellu. 261 00:43:20,580 --> 00:43:24,830 - Cusì era una volta a nostra Alice. - Se ne andarà prestu, hè cusì bella. 262 00:43:24,830 --> 00:43:28,090 Chì dicenu, ùn hè micca perde una figliola, hè guadagnà un figliolu ? 263 00:43:28,710 --> 00:43:31,080 Smetti di scherzimi, m'hà dumandatu solu di marchjà cun ellu ! 264 00:43:31,080 --> 00:43:33,580 Ebbè, una cosa porta à l'altru. 265 00:44:11,490 --> 00:44:16,370 Isaia, Capitulu 11, Versi 6 à 8 266 00:44:18,230 --> 00:44:20,730 U lupu ancu camparà cù l'agnellu, 267 00:44:22,490 --> 00:44:24,990 è u leopardu stenderà cù u caprettu; 268 00:44:26,110 --> 00:44:29,370 è u vitellu è u ghjovanu leone è l'ingaghjamentu inseme; 269 00:44:30,620 --> 00:44:33,120 è un zitellu li guidà. 270 00:44:34,890 --> 00:44:37,510 È a vacca è l'orsu pasceranu; 271 00:44:38,140 --> 00:44:40,630 i so figlioli si metteranu inseme: 272 00:44:42,370 --> 00:44:45,990 è u leone manghjarà paglia cum'è u boi. 273 00:44:47,980 --> 00:44:51,970 È u zitellu chì sutta ghjucà nantu à u burcu di l'aspi, 274 00:44:53,230 --> 00:44:57,460 è u zitellu svezzatu mette a manu nantu à a tana di cockatrice. 275 00:44:58,710 --> 00:45:04,190 Ùn ferite micca nè distrughjenu in tutta a mo muntagna santa: 276 00:45:04,700 --> 00:45:07,810 perchè a terra sarà piena di a cunniscenza di u Signore, 277 00:45:08,690 --> 00:45:11,180 cum'è l'acque copre u mare. 278 00:45:16,540 --> 00:45:19,030 Hè u mo zitellu ! 279 00:45:22,900 --> 00:45:25,390 Ùn alluntanate micca da a strada ! 280 00:45:32,630 --> 00:45:35,120 - Quandu duvete turnà, Rosaleen ? - Prestu. 281 00:45:37,740 --> 00:45:41,110 Perchè site cusì crabby oghje ? Pensu chì vulete vene ! 282 00:45:41,480 --> 00:45:43,970 Allora chì si aghju fattu? 283 00:45:45,720 --> 00:45:48,220 Ebbè, duvete... 284 00:45:48,340 --> 00:45:50,840 Chì duverebbe? 285 00:45:58,310 --> 00:46:00,930 - Ebbè, sapete... - Ùn sò micca. 286 00:46:02,560 --> 00:46:03,310 Fighjate ! 287 00:46:09,660 --> 00:46:12,160 Bella, ma micca bella cum'è voi! 288 00:46:15,530 --> 00:46:18,020 - Ùn era micca bellu ? - Innò. 289 00:46:35,350 --> 00:46:38,840 Chì ci hè, Rosaleen ? Ùn mi piace micca ? 290 00:46:39,960 --> 00:46:42,460 Oh nò, mi piaci. Mi piaci abbastanza bè. 291 00:46:44,330 --> 00:46:46,820 Ebbè perchè ùn mi basgi? 292 00:46:50,190 --> 00:46:52,300 Avete paura, nò ? 293 00:46:52,300 --> 00:46:53,800 Ùn aghju micca paura ! 294 00:46:56,550 --> 00:46:59,040 Bè? 295 00:47:05,650 --> 00:47:07,770 Ùn era micca assai bè. 296 00:47:07,770 --> 00:47:11,510 - Dammi un altru ! - Mi tocca prima ! 297 00:47:18,250 --> 00:47:20,740 Rosaleen! 298 00:48:46,030 --> 00:48:48,520 Induve si? 299 00:49:58,980 --> 00:50:00,790 Oh Ghjesù ! 300 00:50:04,560 --> 00:50:07,050 Lupu ! Lupu ! 301 00:50:29,800 --> 00:50:32,310 lupu...! 302 00:50:33,180 --> 00:50:36,180 Induve hè a mo figliola ? Chì avete fattu cù a mo figliola ? 303 00:50:36,180 --> 00:50:38,690 Hè scappata da mè ! 304 00:50:38,810 --> 00:50:41,300 - Toglià e mani da ellu ! - Rosaleen ! 305 00:50:41,800 --> 00:50:43,810 Ùn batte micca u mo zitellu ! 306 00:50:44,810 --> 00:50:47,940 U to figliolu hà lasciatu a mo unica figliola à a misericordia di i lupi ! 307 00:50:49,560 --> 00:50:51,300 Una figliola hè una cosa, una giovenca hè un altru ! 308 00:51:06,930 --> 00:51:08,810 ti rinfriscaraghju ! 309 00:51:14,430 --> 00:51:16,680 Tesoru meu! Induve si statu? 310 00:51:18,440 --> 00:51:20,190 È in un tali statu ! 311 00:51:20,190 --> 00:51:22,940 Guarda, mamma. 312 00:51:45,320 --> 00:51:47,810 Attenti, nò ? È pigliate questu. 313 00:51:47,810 --> 00:51:51,940 No. Questu hè tutte queste bestie capiscenu. Uccidili prima ch'elli ti tumbanu. 314 00:52:04,820 --> 00:52:07,070 Mantene vicinu! 315 00:52:14,060 --> 00:52:17,190 Ci era una volta un paese tantu afflittu da e bestie 316 00:52:18,570 --> 00:52:20,560 ne tiravanu unu in u bucket di u pozzu ! 317 00:52:20,560 --> 00:52:23,440 Taci i vostri pettegolezzi antichi salvu chè vo vulete chì i lupi si sentenu ! 318 00:52:33,690 --> 00:52:36,940 Sì una zitella cusì grande avà, nò ? Vai, stammi fermu ! 319 00:52:38,190 --> 00:52:39,820 Eccu, grande zitella ! 320 00:52:39,820 --> 00:52:42,450 Basta attentu à quelli picciotti s'elli ti piglianu in legnu di novu. 321 00:52:42,450 --> 00:52:45,060 Chì picciotti ? I pagliacci sò ciò chì sò i picciotti di u paese ! 322 00:52:45,190 --> 00:52:47,690 A vostra nonna vi guasta... ti fa pensà chì sì qualcosa di speciale. 323 00:52:48,940 --> 00:52:51,450 Quellu scialle rossu ! 324 00:52:53,200 --> 00:52:56,690 Se pensate chì i lupi sò grandi avà i avissi a vidiri quannu eru picciottu ! 325 00:52:57,570 --> 00:53:00,070 Eranu mostri... hè a verità ! 326 00:53:02,320 --> 00:53:04,450 Veri mostri. 327 00:53:04,820 --> 00:53:07,570 Grande cum'è un omu... più grande ! 328 00:53:14,200 --> 00:53:16,320 Quandu u babbu averà finitu cù l'assassiniu? 329 00:53:17,440 --> 00:53:21,190 Quandu a bestia hè morta, è micca finu à chì a bestia hè morta. 330 00:53:22,320 --> 00:53:24,820 Ùn camperemu in silenziu finu à tandu. 331 00:53:41,690 --> 00:53:43,070 Siate prestu l'invernu. 332 00:53:43,070 --> 00:53:46,450 Duru invernu. Un invernu duru tira fora i lupi. 333 00:53:47,570 --> 00:53:50,070 Grazie à Diu, simu sicuri in casa! 334 00:53:54,950 --> 00:53:56,700 Avemu da ammuccià in l'arburi ! 335 00:53:59,950 --> 00:54:01,570 RAGAZZU ! Prestu! 336 00:54:05,070 --> 00:54:07,320 Spegni i luci ! 337 00:54:09,580 --> 00:54:12,080 In l'arburi ! In silenziu ! 338 00:54:30,200 --> 00:54:33,330 A nanna dice chì i lupi ùn ponu micca esse sempre ciò chì parenu. 339 00:54:34,330 --> 00:54:36,820 Cumu un lupu pò esse peghju chè hè digià? 340 00:54:37,450 --> 00:54:39,950 Micca peggiu, ma differente. Forse ùn hè micca colpa di u lupu, mamma. 341 00:54:42,330 --> 00:54:44,080 Forse... 342 00:54:44,080 --> 00:54:45,950 Forse chì? 343 00:54:45,950 --> 00:54:48,450 Forse una volta... 344 00:54:48,450 --> 00:54:50,200 Mi cunti una storia ? 345 00:54:50,200 --> 00:54:51,580 Forse sò. 346 00:54:51,580 --> 00:54:53,450 Vai allora! 347 00:54:53,450 --> 00:54:57,320 C'era una volta... ci era una Donna in a valle. 348 00:54:58,700 --> 00:55:02,080 È u figliolu di a casa maiò hà fattu un male terribili. 349 00:55:03,080 --> 00:55:05,830 Allora hè ghjunta à u so matrimoniu, per mette in male. 350 00:55:37,210 --> 00:55:41,210 Caru, era una bella cosa. Nimu ùn avissi suspettatu una cosa. 351 00:56:07,830 --> 00:56:10,580 Signore è signori, un brindisi ! 352 00:56:11,710 --> 00:56:14,960 - À a sposa ... è u sposu ! - À i sposi ! 353 00:56:16,450 --> 00:56:19,330 Vai, zitellu, basgià a zitella ! 354 00:56:21,960 --> 00:56:23,590 Cu piacè ! 355 00:56:26,340 --> 00:56:28,450 Un gustu di ciò chì vene ! 356 00:56:43,080 --> 00:56:45,590 Brava, sgiò ! Assai bonu! 357 00:57:51,970 --> 00:57:54,470 Dunque, ùn era micca abbastanza bè per voi. 358 00:57:58,960 --> 00:58:01,470 Eru, una volta... 359 00:58:06,850 --> 00:58:08,840 C'era una volta... 360 00:58:17,720 --> 00:58:19,590 Ùn vi ricordate ? 361 00:58:27,090 --> 00:58:28,600 Ùn sì? 362 00:58:39,850 --> 00:58:43,220 I lupi in a furesta sò più decenti ! 363 00:59:04,340 --> 00:59:06,470 Assolutamente orribile! 364 01:00:56,850 --> 01:00:59,230 Induve avete intesu una storia cusì ? 365 01:00:59,230 --> 01:01:01,730 Ùn hè micca una storia, ma a verità onesta di Diu! 366 01:01:02,480 --> 01:01:03,860 Nonna m'hà dettu. 367 01:01:03,860 --> 01:01:07,220 È dopu, a Donna hà fattu i lupi venite à cantà à ella è à u zitellu di notte. 368 01:01:07,220 --> 01:01:09,730 On les a fait venir lui faire une sérénade. 369 01:01:09,850 --> 01:01:12,350 Ma chì piacè puderia esse in questu ? Ascolta assai lupi ! 370 01:01:13,110 --> 01:01:15,230 Ùn avemu da fà tuttu u tempu ? 371 01:01:15,230 --> 01:01:17,110 Venia u piacè... 372 01:01:17,110 --> 01:01:20,100 ... da sapè u putere ch'ella avia. 373 01:02:02,110 --> 01:02:03,850 Babbu, lu lupu ! 374 01:02:59,240 --> 01:03:00,870 Lode sia à Diu ! 375 01:03:04,620 --> 01:03:08,500 Quandu aghju tagliatu a carcassa per un trofeo, era a zampa anteriore... 376 01:03:11,250 --> 01:03:14,870 a zampa anteriore di u più grande lupu ch'e aghju mai vistu. 377 01:03:15,750 --> 01:03:17,380 U lupu chì hà tombu a nostra Alice ? 378 01:03:19,000 --> 01:03:20,630 Iè, pò esse. 379 01:03:22,250 --> 01:03:26,120 Quandu aghju tagliatu cù u cuteddu era una zampa anteriore, ghjuru, 380 01:03:27,380 --> 01:03:29,880 di un lupu gigante grizzle... 381 01:03:31,130 --> 01:03:33,120 e poi davanti à i mo ochji... 382 01:03:35,620 --> 01:03:38,380 Di quale hè, babbu ? Hè qualcunu chì cunnosci ? 383 01:03:38,500 --> 01:03:41,380 Chì sò a manu di quale hè ! Tuttu ciò chì sò ciò chì vecu. 384 01:03:41,750 --> 01:03:42,880 Esce fora ! 385 01:03:43,620 --> 01:03:45,250 Era un omu o un lupu chì avete tombu ? 386 01:03:45,620 --> 01:03:48,750 Quandu l'aghju tombu era un lupu, 387 01:03:48,750 --> 01:03:51,250 è hè diventatu un omu. Vede hè crede. 388 01:03:52,760 --> 01:03:56,000 Hè? E... toccu ? 389 01:03:58,500 --> 01:03:59,750 Esce fora ! 390 01:04:00,750 --> 01:04:05,260 Qualunque sia, avà hè carne morta ! 391 01:04:06,370 --> 01:04:08,380 L'avemu intarratu o brusgiatu, babbu ? 392 01:05:30,890 --> 01:05:34,510 Sei innamorata di quella vechja signora, è i racconti di e so vechje mogli. 393 01:05:36,010 --> 01:05:37,260 Forse ùn deve micca andà. 394 01:05:37,260 --> 01:05:39,760 Babbu hà tombu u lupu maiò. Seraghju sicuru in a furesta avà, mamma. 395 01:05:39,880 --> 01:05:42,760 Attenti chì ùn ti smarri, è pigliate qualcosa per prutegge. 396 01:05:50,130 --> 01:05:51,390 Cume di un cuteddu ? 397 01:05:54,390 --> 01:05:56,520 Ùn avete paura di nunda, nò ? 398 01:05:56,770 --> 01:05:59,260 sì un zitellu senza paura, Dicu chì. 399 01:05:59,880 --> 01:06:02,390 Pensu chì a vostra nonna vi dumandu di stà a notte. 400 01:06:03,140 --> 01:06:04,260 Eri sempre u so preferitu. 401 01:06:04,260 --> 01:06:06,770 Di sicuru, staraghju a notte s'ella mi dumanda seria scortese micca. 402 01:06:07,270 --> 01:06:10,630 Hè a mo nanna, è ùn pò micca avè una parolla gentile per voi, 403 01:06:10,630 --> 01:06:12,640 ma ella hè sempre stata bona per mè. 404 01:06:12,640 --> 01:06:15,140 Hè tutta sola là fora, mamma. 405 01:06:15,000 --> 01:06:18,760 Forse avete ragione è forse ùn avete micca. Dàla chì da mè. 406 01:06:19,260 --> 01:06:21,750 È ùn ti alluntanassi avà, Rosaleen ! Aghju fiducia in tè. 407 01:06:22,370 --> 01:06:24,880 - Ùn sarete micca furtunatu duie volte. - Prumettu. 408 01:07:08,260 --> 01:07:09,520 Rosaleen! 409 01:07:11,520 --> 01:07:12,520 Induve vai? 410 01:07:12,770 --> 01:07:14,270 Per vede a mo nonna. 411 01:07:14,900 --> 01:07:17,390 Hè una longa strada attraversu i boschi ! Lasciami vene cun tè 412 01:07:17,390 --> 01:07:18,390 saresti sicuru cun mè ! 413 01:07:18,390 --> 01:07:20,890 Andate in u boscu cun voi? Dopu ciò chì hè accadutu l'ultima volta? 414 01:07:21,390 --> 01:07:23,890 Lasciami vene, ti prutegeraghju ! 415 01:07:24,400 --> 01:07:26,890 No. Aghju questu per prutege mi. 416 01:08:16,400 --> 01:08:18,020 Miss ? 417 01:08:18,770 --> 01:08:20,650 D'induve avete nascitu ? 418 01:08:20,650 --> 01:08:23,140 Ti aghju paura ? Mi dispiace. 419 01:08:23,890 --> 01:08:25,140 Almenu avete i vostri vestiti. 420 01:08:27,650 --> 01:08:30,020 Cacciatore, sì? Perdu u vostru cavallu? 421 01:08:31,650 --> 01:08:35,140 Persu u mo cavallu è persu i mo cumpagni, ghjovana. 422 01:08:36,020 --> 01:08:38,650 È ancu persu u vostru modu. 423 01:08:40,900 --> 01:08:44,030 Credu chì l'aghju ghjustu trovu. 424 01:08:47,020 --> 01:08:49,770 Dicu, pensate chì puderebbe mi risparmià un beie fora di questu? 425 01:08:50,270 --> 01:08:52,780 Hè per a mo nonna. 426 01:08:55,150 --> 01:08:58,520 Cunnoscu u locu propiu in a strada per un picnic! 427 01:09:17,280 --> 01:09:19,770 Aghju l'ughjettu più notevuli in a mo sacchetta. 428 01:09:21,400 --> 01:09:24,400 Questu significa chì ùn perdo mai a mo strada in u boscu. 429 01:09:24,400 --> 01:09:26,900 In a vostra sacchetta, dite? 430 01:09:27,650 --> 01:09:30,150 Questu ogettu va in ogni locu cun mè 431 01:09:32,900 --> 01:09:35,400 vale à dì, ogni volta ch’aghju purtatu i mio pantaloni. 432 01:09:44,780 --> 01:09:46,900 Vai, muzzica. 433 01:10:01,410 --> 01:10:03,900 Ùn sapete quantu hè forte quella roba ? 434 01:10:04,020 --> 01:10:07,280 Un omu in u nostru paese tene un fermu... hè u nasu più rossu chì avete mai vistu. 435 01:10:09,530 --> 01:10:13,160 Dice ancu bugie. Piaci. 436 01:10:14,280 --> 01:10:16,780 Ùn credu micca chì ci hè una cosa cusì. 437 01:10:19,530 --> 01:10:21,280 Vede hè crede. 438 01:10:29,530 --> 01:10:33,030 A piccula agu punta sempre à u nordu, ùn importa induve andaraghju, 439 01:10:34,280 --> 01:10:36,790 cusì sò sempre esattamente induve sò. 440 01:10:40,910 --> 01:10:43,910 Ùn ci credu micca, ancu s'è u vecu. 441 01:10:44,780 --> 01:10:47,290 Hè sta bussola chì m'hà purtatu sicuru à traversu u legnu. 442 01:10:49,650 --> 01:10:50,780 Ma avete persu u vostru modu in u legnu. 443 01:10:51,280 --> 01:10:55,030 Ma t'aghju trovu. 444 01:10:57,290 --> 01:10:58,540 Ti dispiaci? 445 01:11:00,030 --> 01:11:03,030 Ùn mi dispiace micca. Sò pagliacci, i picciotti di u paese. 446 01:11:03,780 --> 01:11:04,910 Ebbè, allora. 447 01:11:04,910 --> 01:11:07,160 Ma ùn sapete chì duvete mai lascià a strada? 448 01:11:07,160 --> 01:11:10,160 Aghju ghjustu nantu à a strada. Eru perfettamente sicuru prima. 449 01:11:12,160 --> 01:11:13,280 Ùn avete paura di i lupi ? 450 01:11:15,030 --> 01:11:17,910 Perchè duverebbe esse paura di i lupi? 451 01:11:18,410 --> 01:11:21,290 Duvete cunnosce i lupi peghju sò pelosi per l'internu. 452 01:11:21,900 --> 01:11:24,530 I racconti di vechji mogli ! Superstizioni paisani ! 453 01:11:24,780 --> 01:11:28,040 Chì, una zitella brillanti ... ragazza bella è intelligente cum'è tè 454 01:11:28,160 --> 01:11:29,790 crede in lupi mannari ! 455 01:11:30,160 --> 01:11:31,540 Ma a mo nonna hà dettu chì ... 456 01:11:32,790 --> 01:11:36,030 Per crede in i racconti di vechji mogli, 457 01:11:37,530 --> 01:11:39,160 tu... 458 01:11:41,290 --> 01:11:43,790 merita... 459 01:11:46,030 --> 01:11:48,540 esse... 460 01:11:49,540 --> 01:11:52,040 punitu ! 461 01:11:58,660 --> 01:12:01,410 Vi mustraraghju chì ùn aghju micca paura di i lupi, Rosaleen. 462 01:12:03,290 --> 01:12:04,920 Faraghju una scumessa cun voi. 463 01:12:05,420 --> 01:12:09,410 Ti scumeraghju tuttu ciò chì ti piace chì aghju à a casa di a vostra Nonna prima di fà. 464 01:12:09,410 --> 01:12:10,290 Cumu? 465 01:12:11,790 --> 01:12:13,290 Perchè... 466 01:12:13,290 --> 01:12:15,790 Aduprà a mo bussola per aiutà à traversà u paese 467 01:12:16,790 --> 01:12:19,540 mentre tu marchjà per a strada triste! 468 01:12:21,540 --> 01:12:23,160 Spostami a to bussola. 469 01:12:25,420 --> 01:12:29,660 Spostami u desideriu di u vostru core. 470 01:12:29,660 --> 01:12:32,910 E s'e perdu ? 471 01:12:32,910 --> 01:12:35,420 Pudete ... 472 01:12:37,670 --> 01:12:40,160 dammi... 473 01:12:41,040 --> 01:12:43,540 un basgiu ! 474 01:12:48,790 --> 01:12:51,290 Eccu ! pigliate u mo cappellu cum'è segnu di bona vuluntà. 475 01:12:51,540 --> 01:12:54,040 Aduprate, finu à chì ci ritrovemu. 476 01:14:18,180 --> 01:14:19,180 Quale hè ? 477 01:14:19,180 --> 01:14:20,680 Solu a to nipote. 478 01:14:20,680 --> 01:14:24,170 Alzate a serratura è entra. 479 01:14:29,800 --> 01:14:31,300 Diu ci salvi ! 480 01:14:37,050 --> 01:14:39,550 Ritornate à l'infernu da u quale vi vene ! 481 01:14:39,800 --> 01:14:42,300 Ùn sò micca venutu da l'infernu. Sò vinutu da a furesta. 482 01:14:42,300 --> 01:14:44,050 Chì avete fattu cù a mo nipote ? 483 01:14:44,050 --> 01:14:46,920 Nunda ch'ella ùn vulia ! 484 01:16:34,440 --> 01:16:35,680 Quale hè quì ? 485 01:16:35,680 --> 01:16:36,930 Solu a to nipote. 486 01:16:36,930 --> 01:16:39,930 Alzate a serratura è entra. 487 01:16:41,680 --> 01:16:45,690 Allora. Avete ghjuntu quì prima di mè cum'è tù dissi tu avissi a fari. 488 01:16:46,430 --> 01:16:48,060 Aghju. 489 01:16:49,180 --> 01:16:50,560 Induve hè a mo nonna ? 490 01:16:50,560 --> 01:16:53,440 Andatu à a pila di legnu, per piglià più tronchi. 491 01:16:53,810 --> 01:16:56,060 Un veru signore ùn avissi mai lasciate fora una vechja, 492 01:16:56,060 --> 01:16:57,190 micca in una notte cusì. 493 01:16:57,800 --> 01:17:00,430 Ella ùn sarà longa. 494 01:17:07,310 --> 01:17:08,810 Ella ùn hè micca quì. 495 01:17:28,440 --> 01:17:30,570 Hè tuttu ciò chì ti resta di ella? 496 01:17:30,930 --> 01:17:33,430 U vostru tipu ùn pò micca stomacu capelli, pudete 497 01:17:33,680 --> 01:17:36,190 ancu s'è i lupi peghju sò pelosi per l'internu ! 498 01:17:36,190 --> 01:17:37,940 Chì sapete di u mo tipu? 499 01:17:37,940 --> 01:17:40,440 A mo nonna m'hà dettu assai ! 500 01:17:44,940 --> 01:17:46,940 Avete assai paura ? 501 01:17:46,940 --> 01:17:49,440 Ùn mi faria micca assai bè per a paura, hè ? 502 01:17:51,070 --> 01:17:53,310 Chì ochji grossi avete ! 503 01:17:53,430 --> 01:17:55,190 Tuttu u megliu per vede cun voi. 504 01:17:55,310 --> 01:17:58,060 Dicenu chì vede hè crede, ma ùn l'aghju mai ghjuratu. 505 01:18:01,570 --> 01:18:03,070 Duvete esse bagnatu. 506 01:18:04,190 --> 01:18:06,690 Perchè ùn ti cacci u scialle ? 507 01:18:28,190 --> 01:18:29,560 Chì duverebbe fà cun ellu? 508 01:18:29,560 --> 01:18:31,820 In lu focu, ùn avete micca bisognu di novu. 509 01:18:41,190 --> 01:18:43,820 U vostru tipu ùn pò micca stomacu ancu i vestiti. 510 01:18:49,070 --> 01:18:51,940 Quale hè ghjuntu allora à cantà noi canti ? 511 01:18:52,190 --> 01:18:54,440 Solu i mo cumpagni, caru. 512 01:18:54,440 --> 01:18:56,950 Amu a cumpagnia di i lupi. 513 01:18:57,070 --> 01:18:59,570 Fighjate fora di a finestra è vi vede. 514 01:19:05,820 --> 01:19:08,820 Poveri criaturi. C'è un friddu friddu quì fora, 515 01:19:10,320 --> 01:19:11,940 ùn hè micca stupente ch'elli urlanu cusì. 516 01:19:20,570 --> 01:19:23,570 - Ti dispiace per elli ? - Iè. È ancu per voi ! 517 01:19:25,570 --> 01:19:28,200 Sì una ragazza audace senza paura, nò ? 518 01:19:28,450 --> 01:19:30,950 È avà duvete restitumi u mo fucile, caru. 519 01:19:54,830 --> 01:19:57,690 Sì u nostru tipu, o u so tipu ? 520 01:19:59,700 --> 01:20:02,200 Ùn un tipu o l'altru. Tramindui. 521 01:20:03,320 --> 01:20:05,830 Allora induve campate ? In u nostru mondu, o in u so mondu ? 522 01:20:07,570 --> 01:20:11,320 Vengu è vai trà elli. A mo casa ùn hè nunda. 523 01:20:14,200 --> 01:20:17,080 Sò solu un omu quandu vi veste cusì 524 01:20:17,200 --> 01:20:19,690 cum'è Granny hà dettu? 525 01:20:32,700 --> 01:20:34,320 U me, chì braccia grandi avete. 526 01:20:35,200 --> 01:20:38,450 Hè megliu per abbraccià vi. 527 01:20:49,080 --> 01:20:50,710 Ebbè... 528 01:20:51,710 --> 01:20:53,320 forse... 529 01:20:54,320 --> 01:20:56,580 avete vintu a vostra scumessa, ùn hè micca 530 01:20:56,950 --> 01:20:59,450 voi signore, bravo signore. 531 01:21:00,960 --> 01:21:03,570 Dicenu u Prìncipe di l'Oscurità hè un signore. 532 01:21:05,320 --> 01:21:07,830 È cum'è risulta, anu ragiò: Un bravu signore. 533 01:21:09,450 --> 01:21:11,960 I signori mantenenu sempre e so prumesse. 534 01:21:12,960 --> 01:21:15,450 E donne mantenenu e so prumesse? 535 01:21:16,450 --> 01:21:19,330 In verità, aghju vintu a mo scumessa. Allora avà, 536 01:21:20,200 --> 01:21:21,450 mi devi... 537 01:21:22,580 --> 01:21:24,460 Mi ricordu. 538 01:21:24,460 --> 01:21:27,330 ... un baciu. 539 01:21:27,580 --> 01:21:30,200 Sarete onore è mi pagherete, 540 01:21:30,200 --> 01:21:33,080 o micca ? 541 01:21:52,830 --> 01:21:55,210 Ghjesù, chì grandi denti avete ! 542 01:21:58,960 --> 01:22:00,580 Hè megliu per manghjà cun voi. 543 01:23:26,720 --> 01:23:29,580 Mi dispiace. 544 01:23:37,340 --> 01:23:39,970 Ùn aghju mai saputu chì un lupu puderia pienghje. 545 01:23:53,090 --> 01:23:56,090 Ti lascianu, sò? Serete tuttu solu. 546 01:23:57,840 --> 01:24:01,720 Vi dicu una storia di un lupu feritu... 547 01:24:11,970 --> 01:24:14,590 C'era una volta... 548 01:24:14,590 --> 01:24:17,090 ...quandu u paese durmia... 549 01:24:18,470 --> 01:24:20,220 ... hè ghjunta una lupa, 550 01:24:20,970 --> 01:24:22,970 da u mondu sottu 551 01:24:24,220 --> 01:24:26,710 à u mondu sopra. 552 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Ella ùn vulia micca male ... 553 01:24:45,600 --> 01:24:48,210 ... à qualcunu, 554 01:24:48,970 --> 01:24:51,470 ma qualcunu significava male per ella. 555 01:24:57,470 --> 01:25:00,720 Allora corse... è corse... 556 01:25:02,720 --> 01:25:05,220 ... è curria di novu ... 557 01:25:24,090 --> 01:25:26,100 Quale hè quì ? 558 01:25:51,980 --> 01:25:54,590 Questu hè a terra santa! 559 01:26:01,230 --> 01:26:04,100 Pudete parlà, u mo figliolu? 560 01:26:09,220 --> 01:26:11,850 Sò u travagliu di Diu, o di u Diavulu ? 561 01:26:14,350 --> 01:26:17,470 Oh, chì m'importa di quale u travagliu site ... 562 01:26:17,850 --> 01:26:20,970 ... voi povera criatura senza parole ? 563 01:26:27,730 --> 01:26:30,720 Guarirà... à tempu. 564 01:26:36,480 --> 01:26:38,730 È a ferita guarì... 565 01:26:39,350 --> 01:26:42,350 ... perchè era solu una zitella dopu tuttu ... 566 01:26:42,600 --> 01:26:45,350 ... chì s'era alluntanatu da a strada in a furesta ... 567 01:26:46,480 --> 01:26:49,230 ... è ricurdò ciò ch'ella avia trovu quì. 568 01:27:30,230 --> 01:27:33,360 Allora torna à traversu a furesta 569 01:27:34,110 --> 01:27:38,100 ella corse è corse... 570 01:28:01,480 --> 01:28:04,990 ... à u pozzu, è u paese, 571 01:28:05,860 --> 01:28:08,360 da induve hè vinuta... 572 01:28:27,740 --> 01:28:34,110 Si strinse ind'è u mondu sottu ... 573 01:28:40,360 --> 01:28:42,980 È questu hè tuttu ciò chì vi dicu, 574 01:28:44,230 --> 01:28:47,490 perchè hè tuttu ciò chì sò. 575 01:28:56,970 --> 01:28:58,730 Rosaleen! 576 01:29:44,360 --> 01:29:45,980 Innò! 577 01:29:50,350 --> 01:29:52,850 Ùn sparate micca ! Ùn sparate micca ! 578 01:29:53,100 --> 01:29:56,230 Rosaleen! 579 01:32:04,740 --> 01:32:08,240 Picciotti, questu pare dì: 580 01:32:08,870 --> 01:32:11,620 Ùn fermate mai nantu à a vostra strada; 581 01:32:12,490 --> 01:32:14,990 Ùn avete mai fiducia in un amicu straneru 582 01:32:15,990 --> 01:32:18,490 Nimu ùn sà cumu finirà. 583 01:32:19,620 --> 01:32:22,620 Cume sì bella, allora siate sàviu 584 01:32:23,750 --> 01:32:26,610 I lupi ponu stallà in ogni forma 585 01:32:28,360 --> 01:32:32,490 Avà, cum'è allora, hè una verità simplice: 586 01:32:34,000 --> 01:32:38,360 La lingua più dolce nasconde i denti più affilati.